Liturgie de l'office du clôture du Shabath

Ecoutez LEDOVID (1ère version) interprété par Michel HEYMANN

Ecoutez LEDOVID (2ème version) interprété par Michel HEYMANN

1. De David tu es béni Ad. mon roc qui apprends à mes mains le combat
   A mes doigts la guerre

2. Ma bonté et ma citadelle ma forteresse et mon libérateur à moi mon bouclier et en lui j'ai eu refuge
   Lui qui écrase les peuples sous moi

3. Ad. qu'est-ce que l'homme et que tu le connaisses
   Le fils de l'être humain et que tu le penses

4. L'homme à de la buée il ressemble
   Ses jours comme une ombre qui passe

5. Ad. penche ton ciel et descends
   Touche aux montagnes et elles fument

6. Fais des éclairs des éclairs et souffle-leur dessus
   Envoie tes flèches et embrouille-les

7. Jette tes mains d'en haut sauve-moi et secours-moi de l'eau immense
   De la main des fils de l'étranger

8. Dont la bouche dit du vide
   Et leur main droite est une main de mensonge

9. Dieu un chant nouveau je chanterai pour toi
   Sur la harpe à dix cordes je ferai une chanson pour toi

10. Toi qui donnes la victoire aux rois qui sauves David son serviteur de l'épée du malheur

11. Sauve-moi et secours-moi de la main des fils de erétranger dont la bouche dit du vide
    Et leur main droite une main de mensonge

12. De sorte que nos fils soient comme des surgeons grandi dans leur jeunesse nos filles comme des cariatides
    Taillées des images de palais

13. Nos greniers pleins fournissent espèce sur espèce nos moutons vont par mille par dix mille dans nos campagnes

14. Nos bœufs sont chargés pas de brèche et pas de fuite
    Et pas de hurlement dans nos places

15. Bonheur au peuple pour qui c'est ainsi
    Bonheur au peuple tel qu'Ad. est son Dieu

Traduction Henri Meschonnic, Desclée de Brouwer 2001

 

SHABATH

HAZANIM

© : A . S . I . J . A.