Le livre de l'amélioration des qualités de l'âme

La Louve éditions – parution le 4 novembre 2022 ; broché, 14x20cm, 192 pages, ; ISBN 978-2-916488-95-0 , 15 €

Salomon Ibn Gabirol, philosophe néoplatonicien, et poète prolifique hébraïque de l'Espagne musulmane, est né à Malaga vers 1021/1022. Son livre de l'amélioration des qualités morales est un petit traité écrit dans un langage populaire. Les pages originales de cet ouvrage mêlent l'écriture cursive arabe à l'alphabet hébraïque, utilisé pour citer la Torah. L'auteur y a intercalé un grand nombre de sentences puisées dans la Bible, chez les auteurs profanes de l'Antiquité et chez les poètes arabes.

Ce texte contient de précieuses indications sur l'état de la pensée, du savoir et des valeurs au XIe siècle dans les communautés juives d'Espagne. Mais surtout, ce texte, écrit directement en arabe par un rabbin juif, et empruntant une partie de sa matière aux traditions grecques (on y lit un hommage au "divin Socrate"), chrétiennes ou musulmanes, témoigne d'une ouverture extraordinaire.

Signe de la coexistence, riche en savoirs, mais d'une période tout aussi tourmentée qui régna entre musulmans, juifs et chrétiens durant l'histoire médiévale d'Al-Andalus, la traduction de ce livre, écrit en arabe par un philosophe juif en terre espagnole, sous califat musulman, ne célèbre pas seulement le millénaire qui nous sépare de la naissance d'Ibn Gabirol (1021/1022-2022). Elle se veut témoignage, sinon des dialogues directs qui ont marqué ces diverses cultures, de leurs riches échanges et emprunts culturels, témoignage d'une époque que Roger Arnaldez qualifia d' "heureuse rencontre des esprits".

Ed. l'Harmattan, coll. Quête du sens – parution le 29 février 2024 ; broché, 13,5x21,5cm, 192 pages ; ISBN 978-2-336-43323-3 ; version papier : 20 €, version numérique (PDF) : 14,99 €

Jamais encore traduit en français, le livre emblématique du ‘Hazon Ich (Avrohom Yeshaya Karelitz, né à Kossava, Biélorussie, en 1878 et décédé à Bnei Brak en 1953), Croyance et Confiance - Émounah Oubita’hon est enfin présenté au public francophone. La traduction de ce livre donnera l’occasion au lecteur de découvrir un "Grand de la Torah", un des derniers talmudistes de génie du XXe siècle, dont la ligne de pensée qui traverse cet ouvrage, ne se limite pas exclusivement à l’aspect halakhique ou théologique des problèmes de la pensée juive, mais se révèle également, de façon inédite, sous l’angle de leurs implications existentielles.

© A . S . I. J . A .