NOËL

Rabbin Daniel GOTTLIEB

Comptine du juif alsacien exerçant le métier saisonnier de  marchand de sapin de Noël qui battait la semelle en attendant le chaland :

"Wie miess, wie miess Wie hab’ ich kalti Fiess. Onn wenn der Taule wär gebohre Am Scheviess (*), So hätt ich ké so kalti Fiess."

"Que c’est pénible, Que c’est pénible, D’avoir les pieds aussi gelés. Si Jésus était né En plein été Je n’aurais pas les pieds gelés."

(*) SCHEVIESS = déformation de Shavouoth ( = Pentecôte) qui tombe toujours dans les mois chauds ; traduit «en plein été» pour les besoins de la rime.

Article précédent

Article suivant